To disable the automapping feature in outook 2016, you can add the user rights via powershell ( not web console), becose by default on the web console, automapping are set true:
[PS] C:\>Add-MailboxPermission -Identity mailbox1 -User user1 -AccessRights FullAccess -AutoMapping:$false